Liệu oản đọc canh
Direct English translation
Measure the offering cake, ladle the soup.
Equivalent English version
You get what you pay for
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cách làm việc, ứng xử tùy theo mức đãi ngộ, điều kiện hoặc phần hưởng mà làm cho tương xứng. Ở dị bản này, hình ảnh “đọc canh” nhấn mạnh việc làm cầm chừng, chiếu lệ theo mức được cho.
English explanation
Refers to acting or working in proportion to the treatment, benefits, or conditions one receives. In this variant, the wording suggests a more perfunctory, going-through-the-motions response based on what is provided.
Variants